Kyoko?
It's not even her death anniversary. What a coincidence, right?
i just wanted to meet Manami.
Before I start my donation.
Oh, I see.
Kyoko, why are you here?
I just remembered a task given by Manami.
I haven't done it yet.
A task?
The last time I met Manami..
She told me to be happy.
That is the most difficult task, right?
Yes, indeed.
Was she happy?
For choosing to die that way.
I don't know.
I don't know, but..
The task that was given by Manami..
..is one of other things I haven't done yet.
"Find something that makes you glad to be born."
[Be ashamed if you got this sub from or watched this on streaming sites managed by the rule breakers. If one day your things get broken, please do remember: You broke our rules & KARMA does exist!]
[Never Let Me Go - Ep 06] Get this English Subtitle (by SFC) for FREE at miitla or scheiji-1412 @ livejournal
Do not use this SFC softsub without permission, don't upload or re-upload this to other sites, don't use this for streaming purpose! Spend your time doing good things instead, like reading its novel (written by Kazuo Ishiguro) and watching its 2010 film (starring Carey Mulligan, Keira Knightley, and Andrew Garfield).
Anyway..
Sorry, I fell a sleep.
How was "Nozomigasaki"?
*a place visited by Kyoko and Tomo in 5th ep, literally means "The Cape of Good Hope"*
How?
Nothing's special.
I asked Kyoko, you know.
It's just a place with a lot of trashes.
Trashes?
Because, the waves swept them to that place.
Then, did you find any lost thing?
CD, for example.
Well then, here it is.
There is no way it could be found in that place.
Well, yes.
I think, I really do like Tomo.
What should I do?
Tomo?
What is it? - How about today?
*he asks her to do sex*
Sorry, I'm so tired today.
Ah..
Tomo, do you chew it properly?
Do you hear me?
Thanks for the meal. - Playing soccer again?
I'll go now.
He won't do any match, yet he still practices.
He doesn't seem tired at all, right?
Tomo..
Yes, like that.
Since Tomo hasn't said anything..
It means, he decided to pretend as if it didn't happen.
However, since the beginning, Tomo has been Miwa's boyfriend.
I shouldn't steal things owned by others.
I shouldn't do something like that.
Take this, please.
Thank you.
Police. We'd like you to come with us to the police station.
Fujimura-san! Hey, wait.
Hey!
What's happened? - I was..
I was.. accidentally..
What? What did you do?
Accidentally chased by 'outside' people? If they find out, it's the end for us.
We will get arrested and they will force us to do a 'complete donation'.
*it means, all of their organs will taken out, once and for all.*
Is it really the end for us?
The end...?
I still want to live a bit longer.
I already knocked the door, though. What are you listening to?
Kousuke-san left various CDs to me.
Lately, I feel like being avoided by Tomo.
Everyday, he only does soccer.
Then he said, he's tired so he sleeps early.
When we went to "Nozomigasaki", he said he feels a bit tired.
*a place visited by Kyoko and Tomo in 5th ep, literally means "The Cape of Good Hope"*
Tired?
Maybe because you're too honest, sometimes you hurt his feelings.
Kyoko, you really understand him..
Because we're friends, I can understand some parts of him.
Miwa, are you there?
Ah!
About "the deferrals"..
Have you asked about it to someone in Yoko?
Ah, sorry.. I'll do that tomorrow.
Please, ask if a couple who were not graduated from Yoko can apply for it.
Ah, ok. I'll ask them.
Sorry..
Why does she believe such weird rumor?
Right?
Is it possible that she was talking about the deferrals?
So that we can get longer free time.
There is no way we could get such thing as 'deferral'.
It's basically about getting longer free time before the donation, if a couple are truly in love, right?
How could they prove that they are truly in love?
Ah, such a bother!
So, Tomo hasn't told her about "the deferral"?
I should this properly.
(footsteps)
Tomo, have you slept already?
I become excited.
Though we're a bit cruel to Miwa..
..but our secret has increased.
It makes me excited.
Our secrets.
Kyoko..
Manami?
Sorry, all of sudden.
Here.
Thank you.
Manami, did something happen?
Nothing, I just want to see your face.
In such early morning?
That face, again?
Smoking is prohibited.
Okay, sorry.
I won't smoke.
How is your movement?
It works well.
Really? - Yes.
No problem at all. How are you?
Me?
How is your relationship with that monster?
Monster? - That "Hittsuki-mushi".
*Hittsuki-mushi: a species of bush clover, of which the prickly seeds (seedheads) are distributed by hooking and sticking onto animal fur or human clothes*
Well..
What did she do to you?
Manami..
Have you heard about "the deferrals"?
"Deferrals"?
Before the donation, Yoko's alumni can get "deferrals" for at least 3 years, if they meet the requirements.
Requirements?
If they are acknowledged as a couple who can prove that they has been truly in love.
Don't put on that kind of face!
I also think that this is quite strange.
Why do you think so?
Tomo got a letter from Tatsuko-sensei.
From Tatsuko-sensei?
Yoko has secrets.
Yoko has some plans to protect us, more than we have ever thought.
She said, there are such plans.
So, those things are written in Tatsuko-sensei's letter.
For the sake of those plans, it's better for us to create some drawings and bring those drawings to Yoko now.
A notebook?
Tomo thinks that those plans have something to do with the deferrals.
Well, it's true that Emiko-sensei often said that Yoko's students have some advantages.
For example, Yoko's alumni are more likely to have higher life expectancy.
That is definitely because most of them are good Carers.
It can be seen by the length of their career as Carers.
But I think, there must be some things that have to be done in secret.
Is it possible that "the deferral" is one of the things that should be done in secret?
What I meant is that it may not be impossible.
Do you and Tomo plan to submit for the deferral?
Tomo is still dating Miwa.
Really? Still?
I thought they were gonna break up soon.
Why? - Because..
That girl has never liked Tomo, right?
Eh?
She decided to date Tomo only to beat you, Kyoko.
Beat me?
Because Tomo is someone you like.
She just wants to 'steal' it, right?
But, why?
Because, being able to defeat you..
..is everything for her.
"Because if my Original is a good woman, then Kyoko will lose, right?"
There is no way you have never realized it, right?
But, that..
Well then, I have to go now. Thank you for the drinks.
Eh? Now?
I'm quite busy, you know.
What are you doing?
Manami..
Actually..
Few days ago, I confessed my feelings to Tomo.
But, I just confessed.
I didn't ask about his feelings.
What I'm doing right now..
..is stealing something from another person, right?
"Every citizen shall be respected as an individual."
"Each of them has the rights to live, to have freedom, and to be able to pursue happiness.."
"..to the extent of which does not interfere with the public welfare."
"With the utmost respect, those essential rights shall be granted to each citizen, both in legislation and in other governmental affairs."
What was that?
Article 13 of The Constitution.
Everyone has right to pursue happiness, as long as it doesn't interfere with the public welfare.
Do you think that Miwa is part of the public welfare?
Thank you.
Manami?
Kyoko, please be happy.
Since you have been born to this world.
Find something that makes you glad to be born.
Something that makes you think you were born for that sake.
Manami, have you found it?
Is that..
..what the movement means for you?
Isn't it obvious?
Besides this movement, there is nothing worth doing for me.
See you, then.
Kyoko..
I'm glad that I met you.
Ah, yes.
Where did you go at a time like this?
There was a friend I want to meet. That might be the last time.
What? - We should escape.
Can we?
The members have prepared a car for us. So, get ready!
Afterall, Manami looked strange..
Kyoko, may I come in?
Of course!
What is it? - Here.
Look at this.
Is this.. Tomo's drawings?
I know, you would recognized it!
His drawings don't change much since we were children.
"Maybe, they will evaluate us based on our drawings."
When I followed him today, he just spent all day drawing in the shed.
Ah, here.
What is this?
Isn't this a cigarette? Why do you have it?
Today, Manami came here.
She came?
Sorry, I didn't call you.
But, Manami seem didn't have much time.
May I get one? - Eh?
For once, I want to try smoking. Please, give me a cigarette!
Please, just once in a lifetime!
Just one, okay?
Miwa, I'm sorry but..
Miwa?
Ah, forget it! It's too troublesome.
And, please don't tell Tomo about this.
She saw this?
Tatsuko-sensei?
"More than you have thought, Yoko has some plans to protect all of you."
"Create some drawings!"
"Then, bring your drawings to Yoko."
Those two will get a deferral...?
...and longer free time?
It's impossible, right?
"Everyone has right to pursue happiness."
Tomorrow, I will talk to Tomo.
For your self-defense.
They're coming!
Arrest them!
Run!
Thank for your help.
A deferral, huh?
It will be nice, right? If the two of you can get a longer free time.
Why don't you apply for it? With Tomo.
Lately..
Somehow, Tomo looks so cold.
Aguri-san, do you know something?
Did something happen?
You know..
Moreover..
Kyoko..
May I talk to you later?
Ok.
I will be in the back shed.
Ok.
Well then, I'll send this later.
No, it's fine! Thank you.
"Everyone has right to pursue happiness."
Manami..
I'm going to pursue mine.
It's not good for humans to live only by fulfilling the needs of their stomach.
Because, we are not livestocks.
Humans also need to fulfill the needs of their soul and heart.
Such prolonged strict period for the job seekers has snatched the dream of future from the young generation.
No matter how hard they tried, they still got nothing as the results.
It's natural if they start losing hopes and choose to shut themselves at home.
Kyoko!
What are you doing?
Kyaaa~ Aaaaah!
Lend me that!
I'm going to die soon. So, lend me that!
Calm down, please.
Everyone who is passing around..
All of a sudden, sorry for bothering you.
I'm not a (parliamentary) candidate.
I am a "donor".
But please, even if it's just for a while..
Listen to what I need to say!
Is this.. Kyoko?
I grew up in an institution.
Back then, I didn't know that I am a donor.
I spent my childhood in a normal way.
The same as how you all spent yours, I was playing and fighting with other kids. It was a normal childhood days.
But, one day..
I was told that I am an angel who has a special mission to be a donor.
My life belongs to others.
That's what I was taught.
Eyes, ears, blood that runs through my veins, and even this pulsing heart..
All of these are created to save the others.
My mission is to donate the whole parts of my body.
That's why..
We were told that we are angels.
That's what we were taught.
So, I tried to imagine as if I have to give my life to my beloved friend.
She has suffered so much.
In order to put her out of misery..
Am I willing to give my own heart to her?
For me, it's too impossible.
Even if it's for her sake.
I can't..
I can't give up my own life.
Even as an exchange for her, I am still not willing to die.
And then, I realized that I am not an angel.
So, what am I?
If I'm not an angel, what am I actually?
I started to wonder..
..if I am not even a normal human.
I started to realize it!
I only hope for normal things.
Such as..
Being able to walk around in freedom..
Or, being able to do some kind of job..
I want to be able to talk freely about my ideal future.
I want to have children.
I want to live together with someone I love!
I want to live together with Kyoko.
With Kyoko..
You want to apply for the deferral?
For that sake, though you really hate to do that, you start drawing things?
If it's for the sake of Kyoko, you can draw anything?
But..
But, we're not allowed..
..to do such trivial things.
Why is that?
It's easy.
Because we're only livestocks!
Hey, stop!
Even I myself, never think about what cows or pigs think. I don't even care!
So I think, the same thing has been occured to us.
But, even so.. - Get down!
If you have to keep creating things like us..
Please..
Please, create us without any abilities to think!
So that, we won't be to realize that our lives do not belong to ourselves.
What's happened?
What is it?
Kyoko..
No matter who he is.
You will do 'that' with anyone.
*He refers to "Kyoko's strong desire for sex"*
There must be something wrong with that, right?
How could Kyoko...?
Eh?
I had no choice, right? Because Tomo said that he wants to apply for a deferral with you.
It's okay if he just wants to dump me..
It can not be helped if his feeling has changed.
But, it's different if we talk about hoping for a deferral!
I thought, it was a lie.
No matter how many times Aguri-san said it. I always said "It was a joke, right?" to her.
But, when she told me your name..
I know that such a person like you won't be able to prove that you're truly in love with someone, right?
*such a person: someone who is willing to do sex with anyone*
Even though he is so bad at it, Tomo is doing his best to draw things.
If such efforts are going to be wasted, it will be such a pity for him!
I won't let it happens to him!
I had no choice!
Please, understand!
"You still want to be manipulated by that girl?"
It's enough.
I had more than enough.
Kyoko, wait!
Wait!
That rumor..
..is true.
But, I don't think it's such a bad thing to comfort each other when we are lonely.
That's why..
I can't apply for a deferral with you.
I will go all by myself, from now on.
Ah! Hoy! Hoy! Hoy!
Hoy, why are you spacing out like that?! Come here for a sec!
Sorry, this girl is Hoshina Kyoko.
Did you ever come to White Mansion?
Yes. - Your name was in the guest list.
What is your relationship with Endou Manami?
Did something happened to her?
In the middle of the city..
She did some kind of 'show' in the middle of the city.
She said that your lives only belong to you.
"This is for you."
"Let's fight!"
"Nothing will change if we don't fight!"
"Kyoko, I'm glad that I met you."
What they need is just our bodies.
But, why do we also have feelings?
I don't need it anymore.
I don't need a heart.
I won't like, nor hate anyone.
I won't laugh, nor get angry.
I won't feel anything.
"You are angels."
I will..
..become an angel.
You "just want to move to another cottage", huh?
At least, you should say something that sounds more troublesome to them!
Be an adult!
Let's go.
Tomo, Kyoko is going to leave.
Hey, stop her!
Tomo!
At a time like this, what are you doing?!
I don't know whether she was happy or not.
But she was the only one, right?
Who had used her life for her own sake.
Kyoko, don't you want to be Tomo's Carer?
Wouldn't you use that chance to do the task given by Manami?
(footsteps)